Svenska kyrkan. Den nya svenska översättningen av Nya testamentet, NT 2026, har lanserats – och framför allt den nya versionen av Herrens bön har väckt reaktioner enligt Kyrkans Tidning.
NT 2026 presenterades på Bokmässan i Göteborg den 24 september och är den första nya officiella svenska översättningen av hela Nya testamentet sedan Bibel 2000.
– Vi har kanske mest fått reaktioner på formuleringarna i Herrens bön, säger Bibelsällskapets generalsekreterare Anders Göranzon till Kyrkans Tidning.
DN kulturchef Björn Wiman hör till kritikerna och reagerar bland annat på inledningen ”Vår Far i himlen!” och dess utropstecken. Han menar att den rytm som fanns i den tidigare formuleringen ”Vår fader, du som är i himlen” har gått förlorad.
Enligt Bibelsällskapet har troheten mot den grekiska grundtexten varit central. Översättningen bygger på principen ”moderat funktionell ekvivalens”, där centrala begrepp ska återges konsekvent samtidigt som syntax och bildspråk anpassas till svenskan.
Andra förändringar har också uppmärksammats. Judas sägs exempelvis ”överlämna” Jesus i stället för att ”förråda” honom, medan ”bröder” på vissa ställen blivit ”bröder och systrar”.
Den traditionella bönen ”Fader vår, som är i himmelen …” fick en moderniserad konkurrent redan med NT 1981, där Matteus 6:9 återgavs med ”Vår fader, du som är i himlen …”. Svenska kyrkan beskriver själv dagens version som en översättning som härrör från mitten av 1980-talet.